The lawsuit alleges Lyft knows its drivers face a very high risk of assault but failed to take reasonable steps to protect them from that risk.