A meeting of the Russia-dominated economic alliance of former Soviet nations has plunged into disarray when two of the leaders started bickering during a live broadcast.